Shadows over the Empire - deutsche Übersetzung

[mrMuppet]

Hallo,

nachdem Autor Babis und auch der Artipia Verlag das ok gegeben haben, gibts hier meine inoffizielle deutsche Version von "Shadow over the empire" zum download. Natürlich ist das nicht das komplette Spiel, denn ich habe nur die Texte Spielkarten übersetzt. Die Textblöcke müssen einzeln in die Kartenhüllen zu den Originalkarten gesteckt werden.

Eine deutsche Übersetzung der Anleitung gibts übrigend schon bei Boardgamegeek.

Wer Fehler findet oder sonstige Verbessungsvorschläge hat kann sie mir gerne mitteilen, damit ich sie in der nächsten Version Version einbauen kann.

Besonderer Dank gilt auch an dieser Stelle auch Mick, der mir bei der Übersetzung schon viel geholfen hat.

http://www.share-online.biz/dl/C0GF78WMN4O

Es handelt sich übrigens um alle erhältlichen Karten, auch die des "Promo Pack" und " Fallen Allies".

Viel Spaß damit!

[Scubaroo]

Suuuuuper!!! Vielen, vielen Dank!

[mrMuppet]

Neue Version 1.01:

http://www.share-online.biz/dl/L6DD29WMTPN7

[Scubaroo]

Oh, was hast du geändert? Hab grad die Version 1 ausgedruckt ;-)

[mrMuppet]

Die B- & C- & distinct-Karten hatten an der rechten Seite, etwas oberhalb des Buchstabens noch ein kleines weißes "B*". Und Letiticia hat das falsche Symbol. Und ein paar Tipp- und kommafehler hab ich noch verbessert.

Am besten schaust du immer vor dem reistecken nach, ob du den Text verstehst (am besten ob die übersetzung dem Original inhaltlich entspticht), ob die Symbole stimmen und ob der Buchstabe unten rechts richtig ist.
Und wenn du noch Fehler findest, sag bescheid!

[mrMuppet]

Neue Version 1.02 http://www.share-online.biz/dl/JR3GVAWMR4

v1.0 -14.11.13 - erste Veröffentlichung mit dem kompletten Kartenset

v1.01 -14.11.13 - Korrektur von Druckfehlern (“B“) bei B- & C- & Distinct- Karten. Tippefehler korrigiert. Leticia korrigiert.

v1.02 - 15.11.13 - diverse Korrkturen bei:
Spielhilfe „Symbole“
Leader: Genevieve, Ian, Ignacio, Master Coin, Karte Vargrav
Distinct: Aribrar, Azarias
A: Friedan, Gunter, Hortance, Thoren, Tristan, Ungorvast
B: Hadrian, Jasmine, Leticia, Martin, Oman, Raleigh, Ramona, Raymond, Rory, Sir Pedemont, Yves
C: Arbrassius, Arasia, Baron Vladimir, Blaine, Goto, Gwendolyn, Melchior, Octavian, Rupert, Sadora, Simona

Wichtig: Ich empfehle alle korrigierten Karten zu ersetzen, da teilweise spielerisch wichtige Fehler behoben wurden.

[mrMuppet]

Neue Version 1.03 http://www.share-online.biz/dl/6618WGWM0CBF

v1.03 - 18.11.13 - diverse Korrekturen auf folgenden Karten:A: Tristan
B: Duke Dieter, Friedrich, Leticia, Quiraa
C: Aaron, Arasia, Blaine, Kenneth, Vespera, Warren
Leader: Alexandra, Duchess Isabella, Pierre, Vargrav

Wichtig: Ich empfehle alle korrigierten Karten zu ersetzen, da teilweise spielerisch wichtige Fehler behoben wurden.