Hoplomachus Origins Soloregeln Deutsch Korrekturlesen

[Kurtilus]

Habe mal die Soloregeln für Hoplo Origins ins Deutsche übersetzt, bin mir aber mit einigen Auslegungen nicht sicher. Die Regeln sind nicht besonders gut und präzise und lassen einiges an Fragen offen. Wäre schön, wenn sich ein erfahrener Spieler fände, der mal drüberschauen könnte.
Dank euch im Voraus.

Kurtilus

[Kurtilus]

Ok, niemand fühlt sich des Englischen mächtig und ist gleichzeitig Hoplomachus Origins Spieler, dass sie/er sich hier outen will. Verstehe ich, trotzdem noch kurzes Push, dann forget it. Habe mir die Klärung des Unklaren aus dem Forum zusammengesammelt und denke mal, dass ich es halbwegs getroffen habe.
See you or not.
Kurtilus

[Würfel2001]

Das Spiel steht auf meiner Wunschliste. Es st aber nicht sonderlich bekannt. Deswegen wirst du keine hohe Resonanz erfahren haben.

[NDrew]

Wo sind denn die Regeln? Fehlt hier nen Link oder so?

[Thygra]

Ich gehe davon aus, dass absichtlich kein Link gepostet wurde, da die Veröffentlichung einer nicht-autorisierten Übersetzung mutmaßlich einen Copyright-Verstoß bedeuten wurde.

[Kurtilus]

Korrekt, Thygra. Ohne die Genehmigung der Autoren würde ich das auch nicht veröffentlichen. Aber zum Korrekturlesen herauszugeben, ist ja auch eine Art Veröffentlichung, insofern begebe ich mich eh auf dünnes Eis. Danke für den Wink hierzu.
Ich glaube, das kann dann zu hier.
Kurtilus

[Seppel]

Inwiefern sind die Regeln denn auf Hoplo Origins beschränkt?
Ich spiele und besitze alles andere von Hoplo - nur eben Origins nicht

[Kurtilus]

Ich möchte den Thread nicht künstlich aufblähen, deswegen in aller Kürze.
Mit Hoplo O. wurden 3 Miniarenen eingeführt und für diese gibt es sog. Solo-Trials. Recht speziell darauf zugeschnitten. Weil die Regeln zudem noch recht schlampig ausdetailliert sind, wollte ich mir eine Übersetzung machen. Die anderen Hoplos kenne ich nicht und kann nur vermuten, dass die Einsetz-, Bewegungs- und Kampfregeln identisch sind. Deswegen bin ich zunächst auch "geschwommen ", mir fehlten schlicht die Vorkenntnisse. Die Übersetzung habe ich mir für die reinen Soloregeln und die Chipfähigkeiten gemacht. Ich finde das Solospiel recht reizvoll, da ist die Übersetzung natürlich auch ein Teil der therapeutischen Erarbeitung des Themas (mit dem Ergebnis, dass man die Übersetzung irgendwann gar nicht mehr braucht...).
Zu verdanken habe ich das Ganze dem royalen Ricky und seiner Sololiste. Klassisch auf den Leim gegangen und nun habe ich den Salat
Die Spielregeln findet man unter "Support" auf der Website von Chiptheorygames, falls es interessiert.
Kurtilus